AnimWorld.net
ترجمه
autoaly
همونطور که گفتم
تمام سيستم هاي اين دنيا تحت کنترل ماست
شکست دادن من به معناي پايان اين دنياست
هنوزم ميخواي که منو شکست بدي؟
ميشه تاما رو بکشي؟
[نکته: تلفظ اصلي "بگيراما" که از بازي دراگون کوئست اقتباس شده]
زهرآتش
["و اندر افسانه...."]
اوخ اوخ اوخ
صبر کن ! تايم اوت
نه صبر کن صبر کن
مگه گوش نمي کردي که من داشتم چي ميگفتم؟
ها؟ داشتي به ما نصف اين دنياتو پيشنهاد ميدادي؟
و مهم نيست که ما قبول کنيم يا نه؟ آخرشم دعوامون سرجاشه
بيخيالش ، عذاب آوره
اين پادشاه اژدهاست؟
به يه کلمه از حرف هامم گوش نکرد
خوک دماغ دراز هميشه زياد حرف ميزنه
من معمولا باهاش در ارتباطم
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
هر صدمه اي به خوک دماغ دراز به معني خراب کردن تاما ساما ست
نمي توني يکم صبور باشي؟
اوه، خودتم که داري غير مستقيم بهش ضربه ميزني
خوک دماغ دراز ديگه به کلي داغون شد
فکر کردي چيکار مي کني؟
از سر راهم برو کنار الاغ
خودت خري
هي!
داريد جلوي خوک دماغ دراز چيکار مي کنيد؟
لعنتيا
بس شما اهميت نمي ديد که بدنم آسيب برسه؟
دلم شکست حروم زاده ها
اونوقت اسم خودتون رو گذاشتيد قهرمان؟
مثل خوک دماغ دراز تو هر موقعيتي حرف ميزنه
شما دوتا مرد گنده آدم بشو نيستسد
اما مي تونيد با ديدن اين بازم به کارتون ادامه بديد؟
پادشاه گلبول هاي سفيد ، پدرت رو يادت مياد؟
بله پدر تو شاه قبليه فورتگا
توي جنگ با من توي مقعد افتاد
و زندگيشو از دست داد
اما چي مي گي اگه فورتگا هنوز زنده باشه؟
چيکار مي کني اگه درون من همراه با درد و رنج و ابتلا به من زنده باشه؟
امکان نداره
تو نمي توني
بله دقيقا
پسرم
بابا
هي صبر کنيد
خيلي سريع بود
من حتي وقت نکردم پدرشو ظاهر کنم
داشتم حرف ميزدما
چرا همتون باهم داريد منو مي زنيد؟
وقتي گفتي " من پدرت هستم " من هيچي احساس نکردم باور نکردم
خيلي راحت تره تا تورو با اين قيافه بزنمت تا با قيافه تاما سان اينو يه شانس برا خودم مي دونم
شما نفهم ها هيچ ارزشي براي ديدار مجدد يه پدر و پسرر قائل نيستيد؟
ديگه کسي ازين ديالوگاي مسخره استفاده نمي کنه
يه چيز بهتر جور کن
لعنتيا
کابل رو از پريز کشيدم ارتباطم با سيستم قطع شد
پيريز؟
شماها يه سيستم رو با اين ماتحت نصفه نيمتون کنترل مي کنيد؟
خودشه
حالا از سيستم تاما ساما جدا شده
ما ميتونيم خوک خرطوم دراز رو بدون اينکه صدمه اي به بانو تاما بزنه شکست بديم
اين تنها شانس ماست
بزن بريم
منو دشت کم نگيريد جوجه ها
با اين سيستم امنيتي در حد لوازم خونگيتون نمي تونيد منو شکست بديد
اونم وقتي تحولي شگرف در من بوجود اومده و از تکنولوژي بالايي استفاده مي کنم
من ديگه يه ويروس به حساب نميام
...من فراتر از انسانم اگه بفهميد
بله
خدا
تبديل شدن به يک انسان قابل
مقايسه با چيزي در حد خدا نيست
خدا؟
سطح خدا
تو مي خواي با همچين قدرتي در برابر يه سري
سلول ها مخمري و تکه هاي نون فاسد شده بجنگي؟ جوجه شيطون
تو به اينجا تعلق نداري
گورتو از تاما سان گم کن بيرون
ديگه به تو اجازه نمي ديم که دوستامون رو مبتلا کني
اين آخرين پاک سازيه ماست
بريم بچه ها
آره
ها؟
بدنم اونطور که مي خوام تکون نمي خوره
ها؟ها؟
کاگورا چش شده
چ چ چرا؟
چرا کاگورا چان پيکسلي شده؟
اينجا چه خبره؟
نگو که کاگورا به وسيله ويروس مبتلا شده
امکان نداره
آخه آدم چطوري بايد مبتلاي ويروس کامپيوتري بشه؟
همونطور که گفتم
من ديگه يه ويروس کامپيوتري نيستم
شينپاچي
شينپاچي خوبي؟
يکمي
منقبض
شدم
پ پ پاهام کوتاه شدن
مثل اينکه حوبي
چجوري خوبم؟
بدن من اين شکليه
و پاهام يه شکل ديگه
چرا تغيير شکل من نصفه نيمست؟
تغيير کامل و به اين ترجيح مي دادم
ها؟ يه چيزي تغيير کرده
[نکته: گانتانک اسله اي از انيمه گاندم]
بدنت هميشه مثل گانتانک نبود؟
به کي ميگي گانتانک؟
گين چان
مثل اين ميمونه .. که بدنم سنگ شده.. نمي تونم تکون بخورم
هي کاگورا همونجا واستا
اين چيه؟
نقطه ها پيشروي مي کنن
بدنم داره سنگين تر و سنگين تر ميشه گين سان
شينپاچي
کمک ... گين سان
کاگورا
گين سان يه کاري بکن
شينتانک
اون ديگه چي بود که گفتي؟
گين چان
ب -بدن من
شماها چرا اينجاييد؟
مي خوايد بميريد؟
اونا
فايده نداره
اونا کاملا نقطه اي شدن
فعلا بايد عقب نسيني کنيم
کاگورا ! شينتانک
نميزارم که فرار کنيد
شواهد نشون ميده که راجب قدرت هاي بيشتري که حرف ميزد دروغ نمي گفت
تحولات شگرفش قدرت کنترل ويروس هارو بهش داده
که انسان هاروو مثل ما برنامه ها تحت تاثير قرار ميدن
شوخيت گرفته؟
من قبلا شنيدم که يه انيماتور که به مدت خيلي طولاني حموم نرفت و رو آلتش قارچ در آورد
اما اينجوريشو نشنيده بودم که ويروس کامپيوتر رو آدم اثر يزاره
مثل اينکه تو اين دوره زمونه نيستي
بدن فعليت بالاخره به پيکسل تبديل ميشه
چرا؟
چرا هميشه گلوله هاي دشمن اينجام ميخوره؟
براي اينه که خيلي وقته ازش استفاده نکردم؟
تو ناراحتي؟
من تنها کسيم که ناراحتم ،احمق
اونجام حالش بهتر ميشه؟
تاحالا حال شينپاچي و کاگورا خوب شده؟
همينجا بمون
بقيشو بسپار به من
تو و دوستانت
هي ! صبر کن
بهت گفتم همينجا بموني
اگه تو بميري کي قراره از تاما ساما مراقبت کنه؟
فکر مي کني چقدر تاما ساما از مرگت ناراحت بشه؟
من فقط براي محافظت از تاما ساما خلق شدم
چيز ديگه براي محافظت ندارم
من فقط يه جايگزين براي توام
من بايد تنها کسي باشم که براي تاما ساما فدا ميشه
منو فراموش کن
حداقل سعي کن تا ازينجا آزادش کني
تاما همينو به من هم گفت
گفت تا اونو فراموش کنم و از تو محافظت کنم
تورو از اينجا آزاد کنم
براي همين بهش گفتم
اگه حتي واقعا يه کپي از من باشي
تو همچين چيزي رو نمي خواي
حتي اگه بميري، هيچ وقت تصور فرار کردن رو هم نخواهي کرد و اون رو پشت سرت نميزاري
مثل اينکه دست بالا گرفتمت
داري چيزي که براي کس ديگه مهمِ رو دور ميندازي و شونه خالي ميکني؟
من کپي تو هستم
برام مهم نيست بميرم . تا وقتي زنده هستي کپي هاي ديگه اي هم ساخته ميشن
يادم نمياد همچين کپي حساسي داشته باشم
من دلم نميخواست که جاي کسي ديگه بودم
و همينطور جاي تو بودن رو هم رد مي کنم
هيچکس نميتونه جاي کس ديگرو بگيره
هيچ آدمي تو اين دنيا نيست که بتونه جاي تو باشه
مهم نيست که از روي من ساخته شده باشي و صورتت مثل من باشه
در حال حاضر تو تنها کسي هستي که براي محافظت از تاما ساخته شده نه من
تا وقتي تاما نگران توِ ، تو يه کپي يا جايگزين نيستي
تو تنها کسي هستي که هميشه براي اون بودي
يه دوست غير جايگزين و گرانبها
اگه واقعا مي خواي از تاما مراقبت کني
ديگه هيچ وقت راجب مردن حرف نزن
خودت رو هيچ وقت جايگزين ندون
جنگ من باتو تموم شده
بيا نجات پيدا کنيم و با هم ساکي بزنيم داداش
من علاقه اي به الکل ندارم
[نکته : آب روکّو به برند آب معدني هستش]
اگه يکم آب روکّو مهمونم کني داستان فرق ميکنه داداش
افتاد؟
اگه اينجا متوقفش نکنيم،
تاما ساما تنها قربانيش نخواهد بود
ويروس توي تمام دنياي شما پخش ميشه
زماني نداريم
بايد قبل اينکه کل بدنت نقطه اي بشه متوقفش کنيم
هردوي ما اينو براي هميشه تمومش مي کنيم
بچه هاي احمق
ميبينم براي مرگ آماده شديد
اين پاياني براي همه است
همه توي تاريکي من گير مي کنيد
روشنايي از بين ميره
و همه چيز بايد رنگ تيره بگيره
تو تنها کسي هستي که رنگ ميگيره خوک خرطوم دراز
اين پايانه توست ، خوک
بايد ببينيم که سياه ميمونه يا سفيد
وقتشه اين و بخاطر همه پايان بديم
حرف مفت نزنيد ، کرماي کثيف
به دنياي نقطه ها برگرديد
بريم
تمام قدرت رو بکار بگير
همه چيزتو روي
اين ضربه بزار
برو
چي؟ موج ضربمو نگه داشتن؟
لعنتيا
با من مقابله مي کنيد؟
موش هاي عوضي
شما و گستاخيتون رو از بين مي برم
بدنم داره نقطه اي ميشه
من متوقف نمي شم
کسي نميتونه جلومو بگيره
زياد نمي تونيم دوام بياريم
تو همچين موقعيتي کار جفتمون ساختست
برو
چي؟
من نگه مي دارمش
وقتي سرش به من گرمه شکستش بده
الان بايد بيدفاع شده باشه
اين تنها شانس شکست دادنشه
چطوري مي خواي جلوش واستي وقتي دوتاييمون به سختي جلوش مقاومت مي کنيم اسگل
من نقشه اي دارم
و من با اين پاها نمي تونم تکون بخورم
تو تنها کسي هستي که ميتوني بهش برسي
زود باش
تا وقتي که قادر به حرکتي
عوضي
بهتره که قولمون يادت نره
نگران نباش
نمي تونه به من صدمه بزنه
فکر کردي من کييم؟
ساکاتا گينتوکي
مردي بر پايه تو
داداش
دوست
من به عنوان کپي کلي لغب بدست آوردم
اما مهم نيست چي صدام کنن
در کنار قوانينم و سرنوشتم من نمي تونم شکست بخورم
تاما ساما منو ببخش
سرنوشت من زندگي کردن نيست
محافظت از توست
من نمي تونم بخاطر کس ديگه زندگي کنم
اما به من اجازه بده بخاطر يک دوست بميرم
بخاطر داداشم
امکان نداره
چه قدرت مضاعفي
چطور همچين قدرتي رو بدست آورده
من تمام اين قدرت رو از زندگيِ
گرانبها بدست آوردم
چطور مي توني همه انرژيت رو آزاد کني؟
امکان نداره
اگه اينکار رو بکني ، تو
تو
فکر کردي تو ويروس لعنتي مي توني
پادشاه گلبول سفيد رو شکست بدي؟
ويا
گينتوکي ساکاتارو؟ هيچ وقت
توجه ، همه کساني که در اين بدن هستند
ويروسي که به اين بدن هجوم آورده بود شکست خورد
بدن در حال باز سازي مي باشد
تمام محافظان نجات يافته
بايد از تعطيلات آخر هفتشون براي توليد بچه به عنوان وظيفه استفاده کنند
ويروس هاي نجات يافته بايد سريعا لباس سفيد به تن کنند
شماها تحت کنترل ما هستيد
لطفا در امر بچه آوردن کمک کنيد
ببخشيد که سر قولم نبودم
از اولشم مسئوليت پذير نبودم
اينو از تو ياد گرفتم
کاريش نميشه کرد
من کلا قولم رو به تاما شکستم
خيلي تاسف بر انگيزه
هيچ وقت فکر نمي کردم به يه تيکه آشغال تبديل بشم
قبل اينکه شما بيايد من يه محافظ قابلي بودم
قهرماني که از پرنسس محافظت ميکنه
خوشحال مي شدم اگه جونم رو در راه محافظت از تاما ساما مي دادم
و حالا جونم رو فداي اين احمق درون پرنسس کردم
قبلا من راجب مردن انقدر فکر نمي کردم
اما حالا
دلم مي خواد بيشتر زندگي کنم
من هيچ وقت فکر نمي کردم با تاما ساما ماجرا جويي کنم , و همينطور با شما
پادشاه گلبول هاي سفيد
براي همچين کلمه هايي که براحتي از يه جايگزين زده ميشه
همش تقصير توِ
مثل اينکه کاملا داغون شدم
تو داغون نشدي
تو جايگزين نيستي
تو آدمي بهتر از من هستي
از چيزي که مي خواستي مراقبت کردي
منظورم تاما نيست
حتي از زندگي ماهم محافظت کردي
براي همين نمير
بخاطر دوستانت نمير
بايد بخاطر دوستانت زنده بموني ، بخاطر ما...
تاما ساما با آدمايي مثل شما جاش امنه
در ضمن من نميتونم بيشتر ...
گينتوکي ساما ، بچه ها
ممنون که اين همه مدت از پادشاه گلبولهاي سفيد مراقبت کرديد
تاماسانه ،؛ صداي تاماسانه
تاما ، الان حالت خوبه؟
کجايي ؟ کجايي؟
اينجام همينجا
اينجام ، درست همينجا
کوچولو
تاما ساما
چيکار ميکني تاما؟ چرا انقدر کوچيک شدي؟
سيستم من هنوز کامل بازيابي نشده
اما تونستم يه کپي نقطه اي بفرستم اونجا
پادشاه گلبولهاي سفيد ممنون که اين همه مدت مراقبم بودي
حالا نوبت منه نجاتت بدم
تاما سان ، ميتوني؟
من بايد وارد بدن پادشا بشم و مداواش کنم
پادشا من نميزارم که بميري
تاما سان
بس ماهم باهات ميايم
ما به ماشاسو گين چان بدهکاريم
[نکته: ماساشو تلفظ يکي از کاراکتر هاي بازي دراگون کوئست ]
اما ما چطوري قراره بريم داخل؟
ما زيادي بزرگيم
ميدونستم اينو مييگيد
براي همين چکش جادويي زي رو آوردم
زود صف بکشيد اگه ميخوايد کوچيک بشيد
خوب ريز ريزتون ميکنم
اون .. اونها
اينم از اين
زندگيت ديگه براي خودت نيست که دور بندازيش
بيشتر از کسي هستي که از تاما مراقبت ميکنه
تمام کساني رو که نجاتشون دادي کساني هستند که لطفت رو جبران مي کنند
همشون جاري ميشن ،، مثل
مثل خوني که در رگهاته
من بايدم يه کپي از مردي به اين بزرگواري باشم
حتي الان ، نمي تونم با زبونم ازت تشکر کنم يا با اشک هام
تو بودي همچين موقعي چيکار مي کردي؟
خنده
[پايان]
دشمن ايستاد
يه ويروس ناشناخته جديد
در برابرمون ارتش بزرگي قرار گرفته
باور نکردنيه
ما هنوز از حادثه خوک دماغ دراز بازيابي نشديم
ما چطور مي تونيم با اين تعداد کممون در برابرشون پيروز بشيم؟
از چي مي ترسيد؟
شايد خيلي از پرچم هاي سفيد از اين سرزمين پاک شده باشن اما ارتش ما به تنهايي نخواهد جنگيد
ارتش ما شايد نابود بشه اما ما تنها نيستيم
تا وقتي ما جاي ديگه اي باشيم
افراد ديگه اي هم هستند که نگرانند و مبارزه اي مشابه دارن
اگرچه رنگ پرچمشون فرق داره
ما همرزماني داريم که داراي غروري مشابه هستند روحيه سفيد
حتي اگه ارتشي يه ميليون بار قوي باشه
نميتونه اين سفيدي رو تيره کنه
حمله کنيد